1. In addition, a bill concerning implementation of the Rome Statute is nearing completion.

En outre, une loi sur l’application du Statut de Rome devrait bientôt être adoptée.

2. Near Princeton Habitat: on soil near alkaline pond Collector:

Sur le sol, près d’un étang alcalin Récolté par :

3. Three weeks ago, the Secretary-General had appropriately surmised that — and these are his words — “we are nearing the edge of an abyss”.

Il y a trois semaines, le Secrétaire général a déclaré, à juste titre, que – et ce sont-là ses mots – « nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre ».

4. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

5. As a reward for Lockhart's services, the Admiralty offered him the command of the 50-gun HMS Chatham, which was then nearing completion, and making several promotions from Tartar's crew.

En récompense de ses états de service, l’Amirauté lui offre le commandement du Chatham, un vaisseau de 50 canons en cours de finition, et fait plusieurs autres promotions parmi l'équipage du Tartar.

6. Aurorae usually occur near the magnetic poles of planets, but Io's are brightest near its equator.

Les aurores se produisent habituellement près des pôles magnétiques des planètes, mais ceux d'Io sont plus brillant près de l'équateur.

7. Nonetheless, as the International Day for the Abolishment of Slavery neared, the Authority sent letters to the IDF, the Civil Service and the Kibbutzim Movement, recommending that they hold informational activities concerning trafficking in women.

Néanmoins, à l’approche de la Journée internationale pour l’abolition de l’esclavage, l’Office a adressé des courriers aux FDI, à la fonction publique et au Mouvement des Kibboutzim, leur recommandant d’organiser des activités d’information concernant la traite des femmes.

8. Recent alluvial soils near the Garonne.

Des alluvions modernes sur les terrains proches de la Garonne.

9. All women sit near the aisles!

Toutes les femmes près des allees.

10. • Keep heat-proof gloves near your appliance.

• Gardez des gants isolants près de votre appareil.

11. Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

12. Alas that you came near this house!

Soit maudite d' être venue ici!

13. Cloudy. Periods of rain beginning near noon.

Hauteur prévue de 5 mm.

14. This is an industrial area near the A15.

C'est une zone industrielle près de l'A15.

15. A communal adventure playground is near the inn.

Une lingerie avec étendoir vous sera gracieusement prêtée pour les randonneurs, cyclistes, motards lors des jours de pluie pour pouvoir repartir le lendemain matin bien sec!

16. Near-sighted, 20 / 80 vision with an astigmatism.

Myope, et astigmate.

17. I've found the magnetic instability near the sun's equator.

J'ai trouvé l'instabilité magnétique près de l'équateur solaire.

18. Two large fissures just opened up near the base.

Deux fissures importantes viennent de s'ouvrir près de la base.

19. Located in the city center, near a train/metro station. There are a bus stop near the hotel that goes to the airport (aerobus).

Comme son nom l'indique position très centrale à 20 m de la place du Rossio et de la gare.

20. Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

21. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

22. Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

23. Efficient near-field wireless energy transfer using adiabatic system variations

Transfert d'énergie sans fil en champ proche efficace utilisant des variations de système adiabatique

24. • avoid placing dark, and or hidden areas near activity nodes

• Éviter de créer des endroits sombres ou cachés près des centres d'activités

25. According to Palestinian reports, Ma'ali had been crossing a road near Ajar village near Jenin when he was caught in crossfire as soldiers and Palestinians clashed

Selon des informations palestiniennes, Ma'ali traversait une route près du village d'Ajar, dans la région de Djénine, lorsqu'il avait été pris sous le feu croisé de tirs israéliens et palestiniens

26. Under normal conditions, the air near the surface is warmer.

Dans des conditions normales, l’air qui se trouve près de la surface est plus chaud que l’air en altitude.

27. • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas

• élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes

28. Turbidity and salinity effects occur near the Fraser River plume.

La communauté zooplanctonique de surface est composée surtout de copépodes.

29. For this and other LDCs in the Asia-Pacific region nearing graduation threshold are concerned about the post-graduation uncertainty and abrupt disruption of international support measures, including ODA, market access, special and differential treatment, trade-related capacity building and others.

Cette dernière et d’autres PMA de la région Asie-Pacifique proches du seuil de reclassement étaient préoccupés devant l’incertitude de l’après-reclassement et la suppression brutale des mesures de soutien internationales, notamment l’APD, l’accès aux marchés, le traitement spécial et différencié et, le renforcement des capacités liées au commerce.

30. AeroLogic is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig.

AeroLogic AeroLogic est une compagnie aérienne allemande basée à Schkeuditz près de Leipzig.

31. This timid snake rarely comes near people, preferring undisturbed marshy areas.

Toutefois, il n'est pas prudent de le provoquer, car son poison est venimeux.

32. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

33. Near infrared ray absorption film for filter of plasma display panel

Film d'absorption de rayonnement de proche infrarouge pour filtre d'ecran plasma

34. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

35. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

36. A radio transceiver (42) is connected to the antenna near parts component.

Un émetteur-récepteur radio (42) est connecté au composant proche antenne.

37. It occurs close to sunrise and sunset and near the magnetic equator.

Elle se produit vers le lever et le coucher du Soleil et près de l'équateur magnétique.

38. Actual near bottom velocities ranged from 0.2 to 0.8 m/s and

Ceci est la différence maximum et n’affecte qu’une petite portion de l’habitat en eaux profondes.

39. The goal is zero impact above ground and near-zero impact below.

Le but est de réduire à zéro l'impact au sol et quasiment à zéro l'impact en profondeur.

40. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

41. Cooling microscopic objects to temperatures near absolute zero requires unconventional refrigeration technologies.

Par ailleurs, le refroidissement d'objets microscopiques à proximité du zéro absolu exige des techniques inhabituelles.

42. The bomb was placed behind a car and near a concrete pillar.

La bombe avait été placée derrière une automobile, près d’un pilier en béton.

43. ◦ Two near-lossless data compression technologies for use on-board a hyperspectral satellite.

◦ Deux technologies de compression de données quasi sans perte destinées à être utilisées à bord d'un satellite hyperspectral.

44. The Alcyon hotel is opposite the post office and near the Corsican cineclub.

L'hôtel Alcyon se trouve en face de la poste et à proximité de la cinémathèque de corse.

45. A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire

Une personne se trouvant à proximité des flammes peut subir des brûlures, notamment après que ses vêtements ont pris feu

46. In contrast, the near-infrared diode laser offers faster results and less interference.

Par contre, la diode laser à proche infrarouge se caractérise par des résultats plus rapides et des interférences moindres.

47. An improved indirect method for determining oxygenate content using near-infrared absorption spectra

Procede indirect perfectionne d'evaluation de la teneur en oxygene au moyen de spectres d'absorption d'infrarouge proche

48. Non-contact frequency domain near infrared absorption (fnir) device for assessing tissue damage

Dispositif d'absorption sans contact du proche infrarouge dans le domaine de fréquence pour vérifier l'état de lésions tissulaires

49. My team found a lead-lined canister in a dumpster near the embassy.

Mon équipe a trouvé un container dans une poubelle près de l'Ambassade.

50. This involved the introduction of additional prestress near the box girder's top flange.

Cela a nécessité l'utilisation de précontrainte additionnelle près de la membrure supérieure de la poutre-caisson.

51. ∙K−1. The near zero value for the entropy of activation is discussed.

∙K−1. Nous discutons du fait que la valeur de l'entropie d'activation est presque nulle.

52. The situation of many other developing countries is not anywhere near as advantageous.

La situation de nombreux autres pays en développement est loin d'être aussi avantageuse.

53. The Library will seek to add the missing appendices in the near future.

La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.

54. Melting Arctic ice adds to the fresh water accumulating in near-surface layers.

La fonte des glaces dans l’Arctique donne lieu à un apport d’eau douce dans les couches superficielles de la colonne d’eau.

55. Method for processing acoustic reflections in array data to image near-borehole geological structure

Procédé de traitement de réflexions acoustiques dans des données en réseau qui permet d'imager une structure géologique proche d'un puits de forage

56. In addition to teaching students about farm equipment management, Kent farms near Riverhurst, Sask.

En plus d'enseigner la gestion de l'équipement agricole, M. Kent cultive des terres près de Riverhurst, en Saskatchewan.

57. Situated near the Tropic of Capricorn, Mauritius has the advantage of a subtropical climate.

Situé près du tropique de Capricorne, l’île Maurice a l'avantage d'avoir un climat subtropical.

58. Energy absorption spans the full solar spectrum including infrared, visible and near ultraviolet wavelengths.

L'absorption énergétique couvre le spectre solaire complet y compris les longueurs d'ondes infrarouges, visibles et ultraviolettes proches.

59. An image alignment unit (220) aligns the near infrared image and the visible image.

Une unité d'alignement d'images (220) aligne l'image proche infrarouge et l'image visible.

60. The device is configured to operate near the saturation point of the absorption layer.

Le dispositif est configuré pour fonctionner au voisinage du point de saturation de la couche d'absorption.

61. Near-infrared-absorbing film and optical filter employing the same for plasma display panel

Film d'absorption dans le proche infrarouge et filtre optique employant celui-ci pour un panneau d'affichage à plasma

62. The internal sac is an ovoid, tripartite organ that lies near the larval gut.

La vésicule interne est un organe ovoïde tripartite situé près du tube digestif de la larve.

63. The plan is to use a former religious house near the Imeldahof residential facility

Le projet consiste à utiliser un ancien couvent à proximité du centre résidentiel Imeldahof

64. Fully integrated pump source provides pump energy at or near the peak absorption wavelength.

Une source de pompage entièrement intégrée produit une énergie de pompage à une longueur d'onde d'absorption de crête ou proche de cette longueur d'onde.

65. Overwintering survival of cagedC. 7-punctata near Stillwater, OK, varied between years averaging 53,5%.

La survie pendant l'hiver en cages deC. 7-punctata, près de Stillwater, OK, est variable selon les années et en moyenne de 53,5%.

66. At that time, it was located near the city cemetery, sewage works, and abattoir.

À cette époque, elle est située près du cimetière de la ville, des égouts et de l'abattoir.

67. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world’s busiest Earth observation ground station.

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d’observation de la Terre la plus active au monde.

68. Method for adjusting a state of a rolling stock, particularly a near-net strip

Procédé de réglage d'un état d'un produit à laminer, en particulier d'un ruban de préparation

69. • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?

• Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?

70. Storage in liquid nitrogen is expected as an additional facility in the near future.

La conservation dans l’azote liquide devrait également être employée prochainement.

71. Statistical evaluation and investigation of near accidents established great risks for power saw work.

Les données statistiques, l'étude des “presque-accidents” on révélé des risques élevés pour les travaux avec la scie à moteur.

72. Esrange, near Kiruna, is in all likelihood the world's busiest Earth observation ground station

Esrange, près de Kiruna, est selon toute probabilité la station au sol d'observation de la Terre la plus active au monde

73. The Deep Tunnel (German: Tiefer Stollen) is an adit at Hercherhof near Freiburg, Germany.

Le tunnel profond (Tiefer Stollen en allemand), est une galerie dont l'entrée est à Hercherhof près de Fribourg, en Allemagne.

74. V108 consultant is near you, with personnalized services and adapted answers for your requirements.

Vous savez dès lors toujours à qui parler : nous !

75. And of course near the end of his case Mr. Harden acknowledged as much.

Et bien entendu, vers la fin de son argumentation, M. Harden l'a reconnu.

76. Methods of analyzing formation fluids in an oilfield environment are near-infrared absorption spectroscopy.

L'invention concerne des procédés permettant d'analyser les fluides de formation dans un environnement de champ pétrolifère par spectroscopie d'absorption à proche infrarouge.

77. As the enemy advanced, it became clear that the battle would be waged near Montmorency.

Au fur et à mesure que progresse l'ennemi, il s'avère évident que la bataille sera livrée près de Montmorency.

78. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

79. Ms Bailey actually responded to Ms Block's arguments near the beginning of the department's case.

Mme Bailey a en fait répondu aux arguments de Mme Block au début de l’argumentation du ministère.

80. The antenna elements cooperate to create a gain pattern near a plane of the antenna.

Les éléments d'antenne coopèrent pour créer un diagramme de gain à proximité d'un plan de l'antenne.